Ouhlà... Absence d'accents, traduction hasardeuse (rien que "Commencer un nouveau jeu ?" c'est un barbarisme... On dit "Commencer une nouvelle partie ?"), ça ne donne pas envie...
J'espère que c'est un work-in-progress !!

Oui oui...
Et plus y'a de gens pour l'acheter, plus y'a de chances d'avoir d'autres saisons par la suite. Je prie...

Euh, c'est un boulot d'amateurs non ?
(pas au sens péjoratif, hein, mais ça explique la relative faiblesse de la chose, sans doute)

http://www.1up.com/do/minisite?cId=3175824

Plein de choses sur DeathSpank, le nouveau Ron Gilbert. Ca a l'air super, comme je m'y attendais !!
Encore deux jours avant d'avoir la totalité des articles de ce dossier.

Comme l'explique la news que tu n'as pas lu,

Et qui est située où.....?

il n'y a pas d'accent pour la simple raison que le jeu n'a pas été conçu pour être traduit... seules les lettres sans accents (comme en anglais) sont disponibles.

C'est dommach'.

Pourquoi ne pas tester pour te faire ta propre idée plutôt que de critiquer sur des suppositions ? 

Euh... Parce que j'ai déjà fait pas mal de fansubbing japonais -> français et que je suis on ne peut plus critique sur le fansubbing anglais -> français qui à mon avis est dix fois plus facile et que je vois souvent traité à la légère ?
Je suis comme ça, c'est tout... Déformation professionnelle.
En fait je regrette surtout de ne pas avoir contacté Telltale en juin dernier pour leur proposer de traduire les épisodes pour leur sortie. Mais je doute qu'ils eussent accepté de toute manière. Si tu me dis qu'ils ne supportent pas les accents, c'est probablement qu'ils avaient prévu de ne pas rendre le boulot traduisible autrement que par une sortie DVD via un éditeur français. Auquel cas je comprends, mais c'est un peu bas de leur part.

PS : je suis partant pour faire du proofreading sur le 1 ou même de la trad' sur le 2 si ça vous branche.

Je viens d'aller voir le site... Joli design, très dans mon esprit à moi, donc forcément ça me plaît.

Mais c'est normal que la news d'annonce de la traduction soit autant bourrée de fautes d'orthographe ?
http://www.monkeyisland.fr/200...e-lancement-du-narval-hurlant/

Merci

Pour la relecture, on a été 18 dessus (contrairement à ma news). Contacte moi sur webmaster@monkeyisland.fr pour ta proposition

Mais c'est normal que la news d'annonce de la traduction soit autant bourrée de fautes d'orthographe ?
http://www.monkeyisland.fr/200...e-lancement-du-narval-hurlant/

Lesquelles ?

Plutôt erreurs grammaticales, orthographiques, syntaxiques et lexicale (pour "vues").

M'enfin y'a quand même pire, dans le genre "bourré de fautes d'orthographe", c'est triste de ne plus être choqués à la moindre erreur, mais en allant sur la page, je me suis dit "boah, c'est tout ?".

Je considère simplement que quand on traduit quelque chose en français, on a une responsabilité morale à l'égard des gens qui nous lisent, et il faut être dix fois plus rigoureux sur son usage de la langue française. Une faute d'orthographe lue par quelqu'un, c'est potentiellement une personne qui va inconsciemment assimiler cette faute comme étant correcte...

Absolument d'accord avec ça ; traduire un truc, même en amateur n'est pas une excuse pour laisser des fautes partout.

(C'est marrant que vous parliez de jeux mal traduits, j'ai eu l'autre jour un aperçu de l'étendue des dégâts, par un pote qui travaille à la retraduction d'un des Final Fantasy)