Y'a vraiment des gens qui n'y comprennent rien, à l'art du fansub...

Je me retrouve devant deux exemples, ce matin.

D'abord, j'ai lancé Code Geass - Zero Requiem, l'OAV récapitulatif de la série, que j'avais sur un coin de mon disque dur, pour vérifier un truc. A la fin, pendant la grosse scène émotion, on entend une chanson triste... Bon, ben ni une ni deux, hein, c'est la mission du fansubber sérieux : on retranscrit les paroles à l'écran... Pis on les traduit, juste en dessous... Pis il reste un peu de place à droite, donc on va aussi retranscrire les paroles en kanji cette fois, verticalement... Et ce côté statique, c'est pénible, on va changer la couleur du texte pour montrer les mots chantés un par un... Vouii, voilà, c'est bien mieux comme ça. Oh, et puis tous ces gens qui crient "Zero" pendant une minute... Si on le sous-titre juste une fois au début, on va se faire traiter de flemmasses, donc on va faire ça bien, on va le sous-titrer pendant une minute, histoire que l'écran soit vraiment complètement rempli... Et puis comme c'est toujours le même mot, on va changer le style une fois sur deux... Zéro ! Zéro ! Zéro ! Zéro ! Zéro ! Zéro ! Zéro ! Zéro ! Ouaiiis ! C'est trop bieeeeen !!

Comment rendre la plus belle scène de la série, parfaitement ridicule, grâce à ces idiots de sous-titreurs qui estiment que leur boulot, c'est de faire remarquer leur présence............

---

Et dans la foulée, j'ai téléchargé Liar Game, une série recommandée par les fans de Kaiji. OK, cool... Donc, ce sont des fansubs issus de D-Addict, un site recommandable avec principalement des fansubs coréens (ahhhh, Dae Jang Geum...!!), et c'est pas fait par une team, mais par plusieurs personnes qui ont fait les sous-titres l'une après l'autre, et un coordinateur qui a réuni tous les sous-titres, et a réencodé les épisodes avec.

Donc, le boulot du coordinateur, c'est de s'assurer que l'ensemble passe bien, et qu'on n'est pas dérangés par des changements de style, de rythme ou de traduction... OK ?

Je cite les dialogues du début du premier épisode, et la fonte utilisée.

- (Policier, Tahoma) 100 yen?
- (Héroïne, Courier New) Is there something wrong?
- (Policier, Tahoma) No, but...
- (Policier, Tahoma) The owner is going to be glad about this.
- (Policier, Tahoma) We'll take care of this, ok?
- (Héroïne, Courier New) Thank you very much!
- (Policier, Tahoma) That's quite rare these days.
- (Policier, Tahoma) Someone that honest...
- (Policier, Tahoma) But too honest for her own good.

Et ça continue... En fait, si j'ai bien compris la logique : les personnages secondaires sont en Tahoma (OK, ça passe), le méchant de la série est dans une fonte de type "destroy" (pas très lisible !), l'héroïne est en Courier New (du grand n'importe quoi !!), et d'autres personnages, comme son ancien professeur, sont aussi en Courier New, mais pas tous, mais me demandez pas pourquoi, j'en sais rien... Les sous-titres des textes affichés à l'écran sont en Times New Roman (on sent que le mec s'y connaissait vraiment à *fond* en matière de fontes, il a utilisé toutes celles qui étaient fournies avec, euh.... Windows 95 !), et enfin j'ai trouvé un passage avec un personnage de bogoss qui parle dans une fonte en italique, qui ressemble vaguement à un Segoe UI, et comme il ne parle jamais autrement qu'en italiques, j'imagine que c'est un déviant.... Bon, heureusement qu'il existe une version raw et des sous-titres SRT ailleurs, parce que sinon, j'étais mal, ah ah...

Enfin voilà, c'est juste pour vous faire sourire, et pour moi pousser une gueulante contre tous ces noobs du fansub, qui n'ont pour la plupart jamais cherché à regarder les merdes qu'ils produisent en boucle...

Pas de coup de gueule pour cette fois...

Pour vous tenir au courant de mes conneries...

- Gundam S00, j'ai vraiment du mal. J'en suis à l'épisode 15 ou 16, et je m'ennuie passablement. Il n'y a qu'un ou deux épisodes qui m'aient vraiment plu, surtout le 10, qui avait de bonnes scènes d'action... Et quand c'est l'action qui me plaît dans un Gundam, c'est pas bon signe.

- Kaiji, j'ai terminé la saison 1, enfin j'ai sauté les 3 derniers parce que la fin de saison va en decrescendo, donc c'est mieux de terminer sur une victoire, et ensuite j'ai enchaîné sur la saison 2, mais comme elle est réputée "trop lente", j'ai regardé le film de Kaiji 2 à la place, qui comme pour le premier film, reprend la trame de la saison complète, mais en plus... contenu, quoi ! Du coup, ben en 2h15, difficile de s'ennuyer, et c'était très bien. Mais, forcément, il y a également beaucoup moins de tension que sur la saison 1, alors euh... Je ne sais pas, je vais dire que j'ai bien aimé les deux, quoi...!

- Dans la foulée, je voulais entamer JoJo, mais je pouvais vraiment pas... La saga 1 m'a l'air vraiment trop chiante, alors j'ai décidé de faire ce que j'avais fait avec le manga : prendre la chose en cours de route... Sur le manga, j'avais commencé en plein milieu de la saison 2, si mes souvenirs sont bons c'était au moment où ils s'entraînaient chez Lisa Lisa. Donc là, ben j'ai commencé à l'épisode 10, et j'ai eu du mal à m'arrêter...! D'ailleurs, je me suis enfilé les 9 derniers épisodes hier en une seule fois... Quel pied ! Mais quel pied !
Excellente BO très éclectique (rock, électro, opéra italien... Et il y a même du brostep ! Non, sans déconner...! Le genre de musique de djeunz que tout le monde déteste, sauf moi mais vous occupez pas de moi), l'animation n'est pas mal, les graphismes sont supportables (95% du temps, on est pris dans le feu de l'action de toute manière), et le scénario est vraiment trépidant. A vrai dire, je n'avais guère de souvenirs de la saison 2 en manga, donc là j'ai été surpris sur toute la longueur..! Même les "spoilers", je ne m'en souvenais plus, donc j'ai lâché ma petite larme sur l'épisode 20, qui est sans doute pour moi le meilleur de la série, avec une intensité incroyable...
Par contre, c'est vrai qu'adapter 6 volumes en 17 épisodes, ça fait un peu plus d'un volume tous les 3 épisodes, donc c'est assez frénétique comme rythme[1], et ils ont dû couper pas mal de choses, mais du moment qu'on ne s'ennuie pas et qu'on ne remarque pas les coupes, ça ne me dérange pas... L'important, c'est le ressenti, après tout...! Je peux ressortir mes volumes du manga si j'ai envie de compléter, quoi.

Bon, ben... Vivement qu'ils reprennent la série, quoi...
On va rigoler, s'ils veulent tout adapter : 16 volumes pour la partie 3, ensuite 18 volumes, 17 volumes, 17 volumes, 24 volumes (Steel Ball Run)... Le minimum syndical, pour adapter les chapitres 3 à 6, c'est donc environ 39 épisodes par saga, sinon 26 c'est vraiment trop juste... Ou alors il faut couper des volumes entiers, et je le sens pas du tout, là, qu'ils me suppriment Oingo & Boingo, hein... Ils ont déjà été coupés au montage de l'adaptation OAV, et ça, c'était pas cool... C'est quand même l'un des combats les plus drôles de la série, quoi...
Mais bon, imaginons le pire des cas, 26 épisodes par saison... Qu'ils en fassent 26 ou 39 ou 52, à mon avis on n'aura droit qu'à une saga par an, et encore, "tant que ça marche", et là c'est même pas sûr, vu les horaires de diffusion (au beau milieu de la nuit)... Enfin, on verra bien...

1.	Par exemple, l'épisode 20 c'est 6 chapitres dans le manga, soit quasiment un volume entier, et d'autres épisodes n'adaptent que 2 ou 3 chapitres...

Ben, depuis j'ai regardé le #16, et c'était le pire de tous... Mon dieu, ils nous ont rajouté des Steel Saints..!!
Enfin, la "trinité", comme ils l'appellent, mais c'est tellement nul, convenu et pathétique qu'à la fin de l'épisode, je me suis juré de ne pas y revenir sans une très bonne raison.....

En attendant, je me regarde The Legend of Korra... Série US réalisée en Corée, je n'ai jamais vu la série Avatar The Last Airbender, mais comme c'est un stand-alone, je me suis dit, allons-y... Ben c'est très fun, très drôle et plutôt intelligent, j'aime beaucoup pour le moment !

Sinon, je recommande aussi la série live Liar Game, dans le même style que Kaiji, mais en plus optimiste. Il y a quelques répétitions dans les règles des jeux, mais chaque jeu ne dure pas plus de 3 épisodes, parfois un seul, et la plupart sont intéressants et ont un bon "twist" final. La saison 2 bénéficie d'une guest star talentueuse (une ancienne nominée aux Oscars, si si...), et le film qui conclut la série n'était pas mal du tout, non plus. Il me reste à voir un téléfilm et un film qui "relance" la série potentiellement, mais je vais me garder ça pour plus tard, hein...

(Bon sang, je me regarde vraiment plein de trucs, en ce moment... En même temps, mon boulot me pèse...)

Le 18, hein...? Bon, j'essaierai peut-être... Mais bon, c'est long, quoi...!

Là, je viens de terminer The Legend of Korra. En seulement 12 épisodes, j'ai ressenti plus d'émotion et d'affection pour le moindre personnage, que pour tous ceux de Gundam 00 réunis, donc le choc va être rude, ah ah...

Bon, ben voilà, je rejoins apparemment la horde de fans de l'univers d'Avatar[1], et j'attends impatiemment la saison 2 de Korra pour cette année, wouhou. C'est vraiment une série qui n'a rien à envier aux meilleurs anime, et avec un design qui rappelle les meilleurs moments de Batman TAS. Ah oui, et la bande son est exceptionnelle, aussi... Non, vraiment, sans déconner, j'étais soufflé par l'originalité de l'instrumentation (style musical oscillant entre jazz des années 20 et musique de chambre, instruments utilisés : en grande majorité d'obscurs instruments ethniques chinois).

1.

La série de 2005[1] et non pas le film tout pourri de James Cameron, qui en plus a réussi à empêcher la production d'utiliser le mot Avatar dans la Légende de Korra, non mais vraiment, plus le temps passe et plus ce mec me déçoit...  1.  Que je n'ai pas encore vue, pas le moindre épisode... Il va falloir y remédier, ah ah !

Je suis aussi assez fan de Korra.
Avatar connait d'ailleurs aussi de très beaux moments d'animations. 

Le seul truc qui m'ennuie, c'est que c'est des gosses, et que je connais déjà la fin de l'histoire, mais bon, rien de rédhibitoire, quoi...

Entretemps je suis au cinquième épisode de Attack on titan. Sympa tout de même. Surtout les deux premiers épisodes!!

Excellent début en effet, mais ensuite la série s'embourbe un peu... Après l'épisode 8 je crois, on se tape plusieurs épisodes d'affilée avec JUSTE du blabla répétitif, j'ai même décidé de faire une pause dans la série, le temps qu'elle retrouve un peu de rythme, mais ça va être difficile, vu qu'a priori elle ne fera que 2 cours, on est déjà quasiment à la moitié, et comme ils adaptent environ un chapitre par épisode (même si ce sont de longs chapitres...), j'ai regardé un peu dans le manga, et je ne crois pas qu'ils arrêteront à un moment particulièrement passionnant, donc nous verrons bien... Mais c'est vrai, le début était très encourageant, et puis paf, on a ensuite droit à une grosse "révélation", et après, c'est comme si la série ne comptait plus QUE sur ce nouvel élément pour avancer, et non plus sur ce qui faisait l'intensité de l'histoire avant, donc... Un peu décevant, quoi.

Ah bon ?

J'ai toujours pensé que le côté un peu bancal de l'animation et du dessin étaient simplement une volonté de coller au plus près au côté "bizarroïde", et également un peu amateur, de la BD...

Un peu comme Akagi[1] et Kaiji, qui sont entièrement animés en Corée (sans doute du Nord )[2] pour garder le côté complètement foireux du design du manga, ah ah...[3]

1.	Scénario du dessin animé écrit par Tatsuhiko Urahata[1].  1.  Qui a aussi bossé sur Monster. Qui est le deuxième plus long anime à avoir été diffusé en pleine nuit... Derrière Hajime no Ippô, qui fait un ou deux épisodes de plus[1]. Akagi, Kaiji, Monster et Ippô sont tous réalisés chez Mad House, c'est fou.  1.  Et dont la saison 2 fut aussi animée en Corée, comme Akagi.
2.	Non, je dis juste ça parce que leurs dessins animés, c'est souvent moche, et que Legend of Korra, c'est bô.
3.	Ca vous manquait, les NB à répétition...?

Oui, c'est un peu le drame de ma vie, même...

Tiens, pour les curieux, le film de Hunter x Hunter sort en vidéo le 24 juillet, donc dans un bon mois, on devrait avoir les premiers fansubs sur le net, c'est cool...
Je l'attends avec d'autant plus d'intérêt, que le réalisateur est Yûzô Satô, qui est un peu mon réalisateur fétiche du moment (Akagi, Kaiji, One Outs...), et qui était animateur sur To-y et A-Girl, en gros, la grande classe quoi...