Pour le 3° film, c'est le  qui a supervisé les sous-titres, même s'il n'est pas crédité...

Pour une fois que j'essayais de la jouer subtil...
C'était le patwon, le pote avec qui j'avais regardé le flim.
D'ailleurs, pour l'anecdote, il était venu chez moi avec sa moitié pour le week-end. Le jour de la sortie du coffret, on l'a acheté tous les deux, puis on se l'est offert réciproquement. Un bon moment.

Le coffret des films. La traduction d'Abel est très bien, je l'avais regardée avec un pote.

Lèche-bottes !!

- Pour les films, AB vient de ressortir cette semaine le coffret avec les 4 premiers films (choix VOSTF et VF aussi, qualité de l'image correcte). Pour le 3° film, c'est le  qui a supervisé les sous-titres, même s'il n'est pas crédité...

Je répète mon rôle sur ce film... Il a été traduit par Nicolas "Skippy5" Priet, comme les autres films d'ailleurs. Comme à l'époque on se fréquentait (je ne sais pas ce qu'il est devenu depuis qu'il a déménagé...), il m'a proposé de me passer le script et de le fignoler à mon goût. Ou c'est moi qui le lui ai demandé, en tout cas j'avais "retouché" l'épisode 94 (mon chouchou de la série) sur la même base, mais je n'avais qu'une heure à peine pour le faire, donc j'ai juste changé quelques mots dans le discours final, je crois, je les ai mis à la manière qui me plaisit. Quant à Abel, donc, j'ai eu deux jours pour revoir le script, j'ai fait des dizaines de changements ici et là, et si je me souviens bien au dernier moment j'ai fait un changement qui a créé un mot utilisé deux fois dans la même phrase (dans le discours d'Atlas à Seiya au sujet du temple de Corona), ça m'avait pas mal traumatisé même si c'est pas grand-chose j'imagine. Donc, ensuite j'ai renvoyé le script retouché par e-mail, et Nicolas l'a transmis à Arion, qui à l'époque faisait la transition entre Nico et AB Prod, et lui aussi y a ajouté quelques phrases à son goût, même s'il n'y a pas passé autant de temps (je crois qu'il a renvoyé le script modifié le jour-même). Il n'y avait rien de problématique dans ses changements, donc je n'ai pas fait d'histoires, et puis Arion aussi a le droit de mettre sa patte sur un film qu'il adore sans doute autant que moi.
La raison pour laquelle je ne suis pas crédité, c'est qu'Arion (du moins à l'époque ??) n'aurait jamais laissé "passer ça", puisqu'on était en froid (je ne sais pas si on l'est toujours, je crois que oui au vu du dernier mail qu'il m'avait envoyé suite à un petit caca nerveux (très nerveux) de ma part à je ne sais plus quel sujet, que voulez-vous mes amis, on ne se refait pas.)

Pour le dernier film, va brûler un cierge à la première église que tu croises (ou bien tu peux chopper sur Internet la version Trilium, dont les sstt ont été assurés aussi par l et graver toi-même un DVD).

Alors, là aussi je reprends... DarkSoul a traduit le film entièrement à la base (pour Trilium), parce qu'il avait reçu le DVD un jour ou deux avant moi. Il m'a envoyé le script, j'ai reçu le film, ensuite j'ai corrigé quelques phrases par-ci par-là, j'ai dû lui transmettre je pense, puis ensuite j'ai passé un mois à tout réécrire, j'ai quasiment tout changé "à ma sauce",

Il faut savoir que je n'ai que très rarement fait des traductions "de zéro". J'ai dû le faire pour quelques épisodes du Jûnikyû, et encore, je ne suis pas sûr... Mais je pense. Pour le reste (Tenkai, Mushiking...), j'ai préféré utiliser la traduction de quelqu'un d'autre et la retaper ou la corriger. Ca me bouffe moins de temps, et ça m'évite le plus "dur". Et comme je suis perfectionniste, hein, j'aurais tendance à soupeser chaque mot pour traduire un "Nani ?!", donc c'est mieux de faire faire ça par quelqu'un d'autre. Et puis j'aime bien les collaborations ! En dehors de la plupart des numéros de Namida et de Kyodai Mahjongg, tout ce que j'ai produit était une collaboration. Et encore, sur KMJ ce sont d'autres personnes qui faisaient les graphismes et les musiques... Aussi asocial puis-je être, j'aime tout simplement travailler avec autrui, faire des concessions et tout ça. Bon sang, je crois que je n'avais jamais vu les choses comme ça...

Bref, concernant Trilium, quand j'ai vu la version finale du film, j'ai constaté que mon script final n'avait pas été utilisé. Ils ont dû utiliser l'un des tout premiers jets, peut-être même uniquement une version de DarkSoul, honnêtement je ne m'en souviens plus du tout... Donc, oui la version Trilium est très correcte, mais elle n'a pas le même niveau de fignolage que mon script SSA, c'est tout.

Pour une fois que j'essayais de la jouer subtil...
C'était le patwon, le pote avec qui j'avais regardé le flim.
D'ailleurs, pour l'anecdote, il était venu chez moi avec sa moitié pour le week-end. Le jour de la sortie du coffret, on l'a acheté tous les deux, puis on se l'est offert réciproquement. Un bon moment.

Oui, un super bon souvenir... Que j'emporterai dans ma tôôôôômbe !!! 

L'anecdote qui tue, c'est que c'étaient des cadeaux d'anniversaire. On est venus pour fêter votre anniversaire à tous les deux le 21 mars, sauf que l'un est de février et l'autre d'avril si je ne dis pas de bêtises, et que pour couper la poire en deux vous aviez pris le 21 mars... Le jour de mon propre anniversaire. Quand tu as appris ça, ça nous a pris de nous offrir un cadeau d'anniversaire à chacun...

Gilles> C'est exa!

On sent les cadrages plus saint seiyesques.


Dans les rares plans que j'ai vus, j'ai senti une influence moins probante de Yamauchi que sur Hatano, mais présente quand même...

Sorry! Je n voulais absolument pas parler du style Yamauchi. Je voulais plutôt dire: style de cadrages très eighties.
Mais cela n m'embête pas, ça a donné un cachet old-school à cet épisode que j'ai apprécié.

Re la bande ouais suis sur que vous êtes dit "ok le boss lui a tapé sur les doigts krykry a pété un câble et il a décidé de partir définitivement"  .... dommage mais non 

Tu n'es pas parti assez longtemps pour qu'on pense ça !!

Donc je vous présente mes excuses pour vous avoir fais chier 

Ben welcome back alors !!! (je sais que tu adores qu'on te parle anglais...).

- Les autres animateurs : Noboru Koizumi, pas un mauvais, Mamoru Hoshino, Osamu Ishikawa, Yasuhiko Ôyama, et trois animateurs du Tenkai-hen qui à ma connaissance[1], sont là pour la première fois sur Omega : Hidemo Kubo (animateur également sur, malheureusement, Rinkake USA...), Setsuko Nobuzane[2], et surtout Kyôko Chino ! Boudiou ! La miss !

Ah, ça y est ! Je viens de retrouver le wiki japonais... Je colle l'URL pour faciliter sa recherche, ah ah.
Bon, ben c'est pas sa première fois...! En fait, elle était déjà sur le 46, celui d'Ishikawa justement... Et quel spectacle !

石川 修　苫 政三　星川信芳　仲敷沙織　市川慶一
信実節子　金田栄二　飯飼一幸　江森真理子　茅野京子
木下和栄　進藤満尾　中弥幸一　薮本陽輔　仲條久美
井上栄作　窪 秀巳　渡部ゆかり　清山滋崇　杉江敏治
直井正博　野中美希　鷲尾佑紀   大西陽一

Parmi les noms, ceux que je connais bien : Seizô Toma (Tenkai je crois), Keiichi Ishikawa, Setsuko Nobuzane (Abel Tenkai), Kazuyuki Iigai (Abel), Kyôko Chino, Kazue Kishita (Abel Asgard Tenkai), Mitsuo Shindô (le fameux chara-designer de Candy qui a commis pas mal d'épisodes médiocres de Saint Seiya TV), Eisaku Inoue (Condition Green), Hidemi Tsubo, Toshiharu Sugie, Masahiro Naoi (Lucifer)... Beh, y'a du beau monde dans le lot !
Eisaku Inoue n'avait auparavant que réalisé le storyboard de l'épisode 2. Kazue Kishita/Kinoshita (je ne connais toujours pas son "vrai" nom malgré son CV gigantesque) est nouvelle aussi sur Omega, et n'a participé qu'à cet épisode 46. Seizô Toma aussi. Mitsuo Shindô aussi, mais là c'est surtout pour bien rigoler, comme avec Nobuyoshi Sasakado...!

Bon sang, ça me donnerait presque envie de m'y recoller, hein...? À enCyna je veux dire, pas à Saint Seiya Omega...

1.	C'est-à-dire que je n'ai pas regardé le staff d'animateurs avec attention depuis l'épisode 27... Il faudrait que je retrouve ce wiki japonais, qui liste tout le staff par épisode...
2.	Qui avait en fait déjà bossé sur Omega #8, puis est devenue régulière à partir du 35, merci le wiki...

OUI !! OUUUUUUUUUUUUUUUUIIIIIIIIIIIIIII !!! ENCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOREEEEEEEEEEEE!!!!

Allez, retour sur Terre, comme prévu, après l'épisode 51 :

Je constate également le poids ridicule de mon statut de modérateur, puisqu'il a fallu l'intervention du patwon pour que tu te ranges à (au moins) mes arguments. Comme quoi "le respect à l'autorité", on n'est pas tous égaux devant, en tous cas pas devant toutes les autorités.

Dieu fait plus flipper que le Pape