Les sous titres "Hysub" passent très bien si mes souvenirs sont bons...

bon je viens de revoir le 11 avec les sous titres cette fois.... et en HD, je reviens sur ce que j'ai dit, les dessins sont particulièrement réussis je trouve ! très bon épisode, bonne réalisation ! on aurait cru quelques plans des visages limite arakiens par moments un peu moins précis dans le trait mais avec des proportions arakiennes (enfin c mon ressenti)

exemples :

Les sous titres "Hysub" passent très bien si mes souvenirs sont bons...

Je confirme, ça passe pas mal !

J'aime bien récupérer également les "Hadoken" parce qu'ils sont en 1080p et qu'ils passent sur la Play 3, mais en ce qui concerne la traduction, c'est quand même vachement moins bon que celle d'Archange...
Il y a même parfois des erreurs assez surprenantes...

Je suis pas une brute en japonais (loin de là) mais j'entends clairement quand "Hadoken" rajoute des choses pour faire plaisir aux fans. Genre dans l'épisode 3, Geki dit en jap: "quand j'étais Saint" ou un truc du genre. "Hadoken" traduit "quand j'étais Saint de la Grande Ourse"... et il y en a pas mal d'autres dans le genre.
Certes c'est du détail, sauf que Geki ne le dit pas. Ce que je demande aux sous-titres, c'est de traduire, pas d'inventer.

Et puis même, je trouve l'adaptation d'Archange, plus poétique. Quand la Palestre est détruite dans le 9, le texte de Ryuho est plus beau sur la version d'Archange que sur celle d'"Hadoken".

C'est pour ça aussi que j'ai gardé plein de sous-titres labellisés "Cyna" (Tenkai, bien sûr, mais aussi certains épisodes d'Hades), parce que je trouve que l'adaptation est la meilleure parmi tout ce que j'ai pu voir.

Tout ça est subjectif bien entendu...

Mauvais topic, oui ^^

Hihi !!!

 
Allez, tu nous fais le prochain Omega avec Hatano/Umakoshi?