Pour le coup je suis resté sur zeta depuis une bonne vingtaine d'années, donc bon, merci quand même! 

Bon, là je suis devant mon Pici donc je peux développer un peu...

Dans DBZ, il y a le terme de 全快 qui est utilisé dans la série pour parler de la montée en puissance. Ca se traduit par "récupération complète". Bref, bien se remettre de ses bobos...
Maintenant, il y a aussi et surtout le premier générique de fin, "Detekoi tobikkiri ZENKAI Power", et si je mets ZENKAI en majuscules c'est parce qu'il l'est dans le titre -- c'est-à-dire qu'il est écrit en romaji, donc ça crée une certaine confusion... A mon avis c'était justement pour signifier que c'était lié au "Z" de DBZ. Et aussi pour qu'on ne pige pas trop à quoi ça correspond. Zenkai, ça peut être 全壊 (destruction totale), 全快 (voir plus haut), ou le plus connu, 全開 (à fond, à plein gaz...), qui à mon avis correspond, mais bon après pour traduire le titre de la chanson bonjour la galère... "Sors de là, iiiincroyable pouvoir super-balèze" ? Le genre de titre bidon qui correspondrait bien à des paroles elles aussi assez bidon.

Enfin bref, moi je suis pas un gros fan de DBZ (surtout amateur des Hit Collections, de Dragon Ball tout court et de la saga des cyborgs), et j'ai pas ressorti non plus mes vieux databooks pour vérifier s'ils parlent de tout ça. Ils ont été traduits en français si je me souviens bien, vous les avez peut-être.

Merci des infos, je regarderai dans la bible DB, je l'ai jamais finie

La page Newtype des programmes télé a été mise à jour avec Omega, youpi...

http://anime.webnt.jp/programs/view/49

Ah, mais pas de bol, minimum syndical : ils indiquent juste Hatano au staff, et même pour le cast ils disent juste "pas annoncé" alors que c'est faux (on a à peu près tout le monde... sauf Athena, dont j'attends toujours de savoir si le retour de Keiko Han est annoncé ou pas...), et pour la liste d'épisodes, rien non plus ! Le premier épisode est listé, mais sans crédits, sans résumé, et... sans titre !

Grmpf.

En tout cas, ça reste "la" page à surveiller une fois par mois pour voir les nouvelles annonces d'épisodes, même s'ils sont un peu à la ramasse ces temps-ci par rapport aux annonces faites via les blogs japonais ou autres.

c'est justement ce qui me déplais a vrai dire 

Je sais je sais je suis un éternel râleur 

Pareil. Mais je reste toujours circonspect pour la musique. Soit ils nous préparent un truc terrible, soit ils ont honte à l'avance...

Les meilleures musiques de Giant Robot étaient repompées sur d'autres oeuvres, comme "La conquête de l'ouest" (la fabuleuse musique de l'apparition de Yôshi au début de l'épisode 2 est un plagiat du générique de ce film). J'espère que les meilleures musiques d'Omega seront plagiées de Saint Seiya... Pis ils ont le droit, quoi
S'ils veulent juste sortir de nouveaux CD avec des remix des musiques originales, OK pour moi !

A condition que les remix soient bien, hein, bien sûr...
Mais je préfère 100 fois un CD avec 80%de remix de vieux morceaux, qu'un CD d'inédits avec juste un remix de Pegasus Fantasy. Je ne sais pas pourquoi, mais je ne fais pas confiance à qui que ce soit pour succéder à Yokoyama... (Parce qu'on ne remplace pas Yokoyama, on lui succède. Hmmm... Où est-ce que j'ai entendu cette phrase cette semaine, moi..?!)

Sinon, en l'absence de réponse d'Animeland (bah !), j'ai écrit directement à Tôei Animation. Peut-être qu'eux, ça les branchera un peu plus... J'aurais peut-être dû faire ça dès le début, mais comment dire... Je me disais que ça serait bien d'enterrer la hache de guerre avec Olivier Fallaix. Je vais pas passer ma vie à lui râler dessus parce qu'il a fait un choix commercial à mon détriment. Ma foi, c'est mal parti...

héhé ^^