Author Topic: Petites traductions sans prétention  (Read 10007 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nao/Gilles

  • Admin
  • *
  • Posts: 10499
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Cynacittà @ noisen
Ah, tiens, tant qu'on y est, à votre avis, pourquoi les Japonais semblent assimiler assez vite la grammaire française ? Encore aujourd'hui, j'étais impressionnée par mon stagiaire japonais qui, en 20h de cours, peut déjà raconter son week-end et faire spontanément 1 ou 2 phrases complexes. Il a même compris en partie l'accord du participe passé avant même que je le lui explique. Est-ce qu'il y a des similitudes grammaticales ou syntaxiques entre le français et le japonais ?
Aucune... Et c'est encore plus dur pour un Japonais d'apprendre le français, que l'inverse. Je pense. Y'a que 26 lettres dans l'alphabet (52 en comptant les majuscules), mais y'a toute la grammaire bien tordue, l'orthographe, la conjugaison, etc... En général, les Japonais pur sourche qui viennent en France, c'est qu'ils sont déjà bons en français et viennent le perfectionner. Mais si c'est pas pour ça qu'il est ici, alors il est juste très bon, point barre.

Et sinon, FIP vous avez essayé ou pas ?
« Everyone knows rock attained perfection in 1974. It's a scientific fact. »

Offline Bunny

  • Cynois
  • ***
  • Posts: 491
  • Gender: Female
    • View Profile
Mon stagiaire actuel n'est qu'un exemple, ça fait 10 ans que j'enseigne et c'est une réflexion que je me suis déjà faite auparavant, même si ce n'est pas le cas pour tous les Japonais que j'ai eus en cours (évidemment, nous n'apprenons pas tous de la même façon !). Je sais à quel rythme le stagiaire "moyen" améliore son niveau, si je suis impressionnée par certains stagiaires, ce n'est pas par leurs acquis d'entrée, mais par leur façon d'acquérir ce que je leur enseigne.

Les Japonais que j'ai rencontrés n'étaient franchement pas des gens qui venaient perfectionner leur niveau. J'ai enseigné à plein de profils (quelle que soit l'origine de la personne) : des femmes mariées à des Français, des étudiants ingénieurs, des personnes installées en France depuis quelques années mais n'ayant jamais étudié la langue, des cadre impatriés pour 2 ans, des jeunes filles au pair...

En l'occurence, pour M. N., il avait un niveau faux-débutant en arrivant (il pouvait à peine se présenter et ne situait pas dans le temps) et maintenant, il peut parler au passé, au futur proche, et a assimilé la majorité du lexique vu en cours. Certes, il avait appris le français au lycée (mais il a plus de 50 ans et n'a plus pratiqué depuis), mais il ne lui en restait pas grand' chose en arrivant.

Peut-être qu'au contraire, comme le japonais est très différent du français, ils mettent plus de rigueur à apprendre la langue, mais ça doit aussi être culturel, parce que ce n'est pas la même chose pour les Chinois, par exemple.

Pas encore essayé FIP, déjà que j'oublie de prendre des CD le matin, je vais mettre du temps à penser à mémoriser le canal. :^^;:

Offline katomeria

  • Cynois
  • ***
  • Posts: 491
  • Gender: Male
    • View Profile
Et sinon, FIP vous avez essayé ou pas ?
Aie aie aie! Nous avions jusqu'au début des années 2000 FIP côte d'azur, qui passait la même programmation musicale que le national, mais avec en plus des infos régionales....C'était un régal! Depuis, fip CA a disparue et la fréquence a été récupérée par "france bleu azur" qui saoule avec sa programmation de m... du coup, j'écoute de temps en temps fip sur mon ordi, mais  :snif: pu dans la voiture....
@Bunny : Désolé d'avoir mis ça ici, mais je réagissais au post de Nao  ;)

Offline Bunny

  • Cynois
  • ***
  • Posts: 491
  • Gender: Female
    • View Profile
Pas de souci, si le chef fait des digressions, il n'a qu'à assumer les détournements de topic. :gnehe:

Offline The WormLord

  • Cynois
  • ***
  • Posts: 778
  • Gender: Male
  • Je vous sers un ver ?
    • View Profile
    • Un petit quizz en flash sur Saint Seiya
Et sinon, FIP vous avez essayé ou pas ?
J'ai essayé un tout petit peu et je suis pas tombé sur des morceaux que j'ai aimés. Depuis la batterie de mon MP3/Radio est à plat, donc pas pu retenter le coup dans le train ^^ (et comme j'ai oublié de dire à Bunny que j'avais ajouté FIP en mémoire dans l'autoradio... :p)
L'alcool est un ennemi, fuir l'ennemi c'est lâche...
Je vous sers un ver ?

Offline Nao/Gilles

  • Admin
  • *
  • Posts: 10499
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Cynacittà @ noisen
Tiens, ce matin en sortant mon chien j'écoutais Fip, et j'ai découvert un très bon album, Ladies First de Jack the Ripper. Voilà, c'est du bon rock limite post, avec un côté psyché, et c'est encore un Merci FIP.

Juste après ce morceau, ils ont passé un Yann Tiersen. Juste pour dire à quel point c'est cool, FIP...
« Everyone knows rock attained perfection in 1974. It's a scientific fact. »

Offline The WormLord

  • Cynois
  • ***
  • Posts: 778
  • Gender: Male
  • Je vous sers un ver ?
    • View Profile
    • Un petit quizz en flash sur Saint Seiya
Pour le moment, j'ai pas vraiment accroché à FIP...
L'alcool est un ennemi, fuir l'ennemi c'est lâche...
Je vous sers un ver ?

Offline Bunny

  • Cynois
  • ***
  • Posts: 491
  • Gender: Female
    • View Profile
Ayééé, quasi fini, plus qu'à faire les retouches à la lumière du jour et à les accrocher !


Offline Lionel

  • Cynois
  • ***
  • Posts: 2928
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Cellio
C'est beau. :cool: