Merci Gilles!

生 涯 一 書 生

Oui, plutôt "etudiant une fois etudiant toute la vie"

Trad approximative, comme souvent en japonais. Précisément la prof de japonais nous avait dit un truc du style "globalement, ça veut dire qu'on est un apprenti toute la vie".

C'est la citation que le président de Sony avait derrière lui à son bureau (je parle dans les 80's), et elle avait donné ça en début d'année du cours de civilisation japonaise, à la fac. Pour motiver les troupes, quoi. Moi j'avais gravé ça en tête, et je voulais le garder en version kanji dans le coin pour moi. Il est toujours question que j'en fasse une calligraphie pour la mettre dans mon dojo, mais c'est le genre de truc pour lequel je prends pas le temps...

S'il vous plaît, j'aimerais une traduction pour cette chanson d'Akino Arai, faite, si j'ai bien compris, comme une prière pour tout ceux qui sont mort lors tremblement de terre/tsunami du Tôhoku : inori / 新居昭乃