Me suis matté hier soir
Tenkai Hen en vf.
Le doublage est dans l'ensemble très très bon.
Tellement, que j'ai apprécié le film à un autre level. J'avais l'impression de le redécouvrir et de bien plus l'apprécier qu'à l'époque.
Quelques remarques:
- Mention spéciale pour le doubleur de Shun. Il est aussi irritant que son doubleur japonais. Les intonations ressemblent à s'y méprendre aux originaux sur quasi tous les dialogues. ^^;
- Quelques fois les doubleurs surjouent et ça donne pas trop top. Je pense à une guelade de Ikki et une autre de Hyoga.
- Seiya aussi m'irritait à plusieurs reprises. Je trouvais le doubleur meilleur sur le film d'Abel. Sans doute parce que sur Tenkai, Seiya fait plus "jeune" et que du coup il a un peu adapté son jeu?
- Icare est top. Je le trouve plus attachant qu'en vo.
- Marine aussi. Il y a la scène des retrouvailles que j'ai bien aimé. beaucoup d'émotion dans sa voix.
-Shina ça passe moins. On dirait une vieille rockeuse qui s'la raconte djeunz. Sorry
Bizarrement je n'ai pas ce souvenir sur Omega. Pourtant c'était la même doubleuse, nan? Me souviens plus...
En gros, mis à part quelques chipotages, j'ai super kiffé!
-------------
Hors doublage: remarque de très gros nerd côté dessin et contenu:
- Les traits qui font bien vecto (traits noirs trop réguliers et bien gras sur pas mal de scènes) vieillissent très mal.
Surtout que le contrast est grand avec les scènes qui semblent spécialement bichonnées par Himeno. Je pense à celle ou Seiya et Athena sont dans la flotte.
- Puis, quelques scènes sont hyper pixelisés sans anti-aliaising. WTF, Toei...
(Et ça se voyait aussi il y a dix ans... Là c'est just que je m'y attendais donc j'ai fait une fixette dessus :') )
- Vu que tout passe surtout par l'image sur ce film (Yamauchi power!), les dialogues typiquement Saint Seiya hyper répétitifs sont spécialement irritants ici. (Mention du jury pour Seiya...)
Je trouve qu'à ce level là, le troisième film s'en sort mieux même si moins poètique.
- Mis à part quelques scènes décousues, Yamauchi a tout de même fait un bon taf sur ce film! (Ce que je ne trouvais pas trop à la base. Je trouvais pas mal de ses travaux post-Tenkai bien plus "au point". )