Je viens de voir le 13. Chouette épisode a part Fly qui était ridicule. J'ai quelques soucis avec la trad. A la fin Aria dit a Yuna que le cristal "deviendra sa force". C'est une traduction littérale. En bon français Ca signifie que le cristal lui prêtera main forte.
Au début Mars dit que le nouveau Junikyu et le nouveau Sanctuaire arrivent. En jap c'est assez clair, sanctuaire = le domaine, Junikyu = les 12 maisons en elles mêmes. Mais la version US traduit Junikyu par "UNE" nouvelle Maison du Zodiaque. Je trouve Ca intéressant parce qu'il y avait une discussion sur le fait que Mars puisse être du Serpentaire, mais je pense que c'est faux.
Avis ?
J'ai bien aimé la révélation sur Eden. Problème, maintenant il n'est plus si mystérieux que Ca...