Je vous conseille la lecture du dernier numéro en date du mook Otomo contenant un gros dossier Saint Seiya. L'interview de Yasuno Sato est vraiment intéressante.

Oh merci !! Elle a toujours un sacré coup de crayon
(juste la tête d'Aphrodite qui passe un peu mal, peut-être qu'avec une meilleure résolution)

Sinon, j'ai du mal à comprendre la stratégie de Bandai à lui demander de pondre des illus rétros à fond pour zapper Aiolos et Dohko... 

Triste pour inoue...

Pour yasuno sato, qui la connait ? C'est un ancien cynéen qui a fait l'interview ou quoi...?

Ah la vache, je n'en avais point souvenir (pourtant je traînais par ici à l'époque...). Pas besoin de remuer le couteau dans la plaie, je te crois sur parole.

Pour le mag', j'ai eu l'occasion de le feuilleter. Le côté mise en page "rétro" est assumé si j'ai bien compris (j'ai pu feuilleter aussi d'anciens numéros), ça fait référence à une ancienne publication du même nom (Jp ou Fr) il me semble.
Après ce côté mis en page donne un côté "survendu" : 70 pages environ, mais en texte brut ça doit sûrement tenir en moins de 10 pages A4...

Pas encore acheté de mon côté, je suis un peu "déçu" par le contenu, je m'attendais à plus d'articles de fonds sur l'origine du manga, avec des sources remontant directement aux années 80, et moins d'importance à l'adaptation animée (comme quoi, hors Japon, c'est vraiment ça qu'on retiendra...  ).

J'ai l'impression que l'article sur les origines du manga est une synthèse de plusieurs interviews de Papy Kuru (années 90 et 2000), avec des interprétations très spéculatives, et m'a surtout rappelé un article d'un site étranger (https://philipho.tripod.com/History.html) qui date d'une dizaine d'années....

Les interviews présentes ont l'air intéressantes, j'attends le contenu du prochain numéro qui sera aussi un spécial SS avant de me décider de les acheter (ou non). Je te ferai signe en mp si besoin 

On trouve de ces trucs sur le Net, des fois...
Je tape "monde céleste" sur ygg, et...
Le Tenkai en VF.
Je suis peut-être Alzheimer, mais j'étais pas au courant ou j'avais oublié que le film avait été doublé. Et avec Eric Legrand, Virginie Ledieu et Laurence Crouzet en prime...
Apparemment diffusé sur Mangas et Game One. Je regarde TeamG1 toutes les semaines depuis des années, comment j'ai pu ne pas en entendre parler...?! Je sais pas.
Enfin bref, je me rue pour le regarder un peu, du coup...

PS : je penche pour Alzheimer. C'est pas possible qu'on n'en ait pas parlé ici...

Virginie Ledieu a un peu vieilli mais Laurence Crouzet et Eric Legrand au top sur ce doublage...
La traduction m'a l'air honnête. Quelqu'un sait qui l'a faite...? La copie sur ygg utilise une version BluRay VO pour l'image, du coup il n'y a aucun sous-titre. Si quelqu'un a la VF originale, ça me permettrait aussi de savoir comment ils ont traduit les panneaux à la fin du film...

"Lorsque la volonté d'un homme dépasse celle d'un dieu
Que peut pardonner un dieu ?
Quel châtiment inflige-t-il ?"


Les sous-titres sont de sanjûshi de mémoire (collectif de traducteurs, si je ne me trompe) sur la version DVD.
Je crois que la version BR a été légèrement ajustée.
Je présuppose que le script VF est sûrement de eux (j'irai revérifier).

Il me semblait avoir fait un post sur la VF il y a un certain temps (et un temps certain...).
J'avais pas trop accroché de mémoire. Je trouvais que Eric Legrand surjouait, Laurence Crouzet avait une voix trop écrasée où je n'entendais plus cette voix de femme rebelle affirmée et frustrée dans son amour.
Par contre Virginie Ledieu donnait à Saori une vraie voie de femme/déesse accomplie dans ce film qui correspondait parfaitement au personnage.
Comme quoi, les goûts, les couleurs et les sons... 
En tout cas, je l'ai écouté qu'une fois en VF et ce sera sûrement la seule fois.

Erf... J'ai fini par remettre le nez ici parce que j'avais besoin d'une info. Quatre ans plus tard, je constate que je n'ai pas été le plus fin du monde, c'est le moins que l'on puisse dire.
A bien y réfléchir, en regardant l'époque, c'était plutôt pas la meilleure période que je vivais.
Navré si j'ai blessé des personnes à ce moment, mea culpa.

Ca nous arrive à tous, à un moment ou à un autre de notre vie (même si dans le cas présent, je n'ai pas souvenir de m'être senti visé). L'important étant d'en se rendre compte et de savoir avancer en connaissance de cause.

Le Tenkai était dans le coffret de films sorti il y a quelques années (Celui que Gilles et moi nous étions mutuellement offert) ?

Oui, tout à fait, c'est celui-ci :
https://www.fnac.com/a10801939...-DVD-DVD-Zone-2#omnsearchpos=1

Sachant que AB a enfin sorti une version BR il y a quelques mois. Si la qualité des 4 premiers films en HD est au RDV (format 16/9ème par contre), celle du Tenkai est juste une honte, le packaging minimaliste, et l'absence de bonus typique de AB (= Absolument Bouseux  ). Bref, pour 35 ¤ au prix de sortie, le package DVD est suffisant.

Erf... J'ai fini par remettre le nez ici parce que j'avais besoin d'une info. Quatre ans plus tard, je constate que je n'ai pas été le plus fin du monde, c'est le moins que l'on puisse dire.

Je ne comprends pas... Quatre ans après quoi ?

J'aime toujours autant ta prose, Gilles, quand tu parles de Prométhée.

Euh, merci... Mais quand est-ce que j'ai parlé de Prométhée, moi..?

"Lorsque la volonté d'un homme dépasse celle d'un dieu
Que peut pardonner un dieu ?
Quel châtiment inflige-t-il ?"

Bon, au moins il n'y a pas de contresens, c'est dans l'esprit de ma propre traduction de mémoire.
Mais la phrase "Que peut pardonner un dieu ?" est un peu bancale... (Beaucoup, même.)

Le Tenkai était dans le coffret de films sorti il y a quelques années (Celui que Gilles et moi nous étions mutuellement offert) ?

On s'est mutuellement offert le DVD de Saint Seiya Abel, c'est tout. ;-)
(Le 22 mars 2009, de mémoire ! Pas difficile de se souvenir de la date, c'était le lendemain de "nos" anniversaires, ahah !)

L'édito (que j'ai trouvé par hasard sur le net) interroge sur le niveau des personnes qui l'ont écrit. J'ai fait un blocage total sur la phrase du milieu sur Papy Kuru...

Ah bon ? Moi c'est surtout sur le fait que Seiji "YOKOHAMA" soit mentionné deux fois... Putain, quoi, on parle juste du compositeur de la série, décédé il n'y a pas si longtemps, un géant de la musique de film, et ces abrutis qui prétendent à vendre un magazine sur le sujet ne sont pas foutus d'orthographier son nom correctement ! Et on ne parle pas de faute de frappe, puisqu'il est mentionné deux fois...

Enfin, le sommaire ne vend pas du rêve, avec deux oublis majeurs (Himeno et Yamauchi), mais tout va bien, Papy Kuru a ses deux pages bien pour lui... 

Himeno est au moins mentionnée dans l'édito, mais oui, l'absence de Yamauchi laisse à penser...
Et puis je ne peux m'empêcher de penser que deux interviews de fans de Saint Seiya ça fait beaucoup quand aucun des deux n'est le fondateur de Cyna. 

Bref, quand j'ai vu que ce machin sortait, je me suis dit "pourquoi pas". Rien qu'avec ce niveau d'amateurisme sur deux pages du début, ce sera "carrément pas"...

Il est toujours en vente ? Enfin, qu'est-ce que ça change, je sais que je ne le trouverai pas en kiosques... Et que si je le trouvais, je ne l'achèterais pas...